Choosing pet insurance can feel overwhelming with so many options and fine print to sort